power distribution panel 電源分配箱
power line 輸電線；高壓電線
power plant 發(fā)電廠
power point 電插座
power rammer 強力撞錘
power socket 電源插座
power source 電源；動力源
power station 電力站；發(fā)電廠
power substation 電力支站；配電站
power supply 電源
power transmission 動力傳輸
practical completion 實際竣工；實際完工
Practice Committee [Estate Agents Authority] 執(zhí)業(yè)委員會〔地產(chǎn)代理監(jiān)管局〕
praya lot 海旁地段
prebagged material 袋裝材料
precast building method 預(yù)制混凝土方塊建筑方法
precast concrete beam 預(yù)制混凝土梁
precast concrete block 預(yù)制混凝土磚
precast concrete casting yard 預(yù)制混凝土澆灌場
precast concrete cover 預(yù)制混凝土蓋
precast concrete deck unit 預(yù)制混凝土橋面組合
precast concrete facade panel 預(yù)制混凝土面板
precast concrete pile 預(yù)制混凝土樁
precast concrete plank 預(yù)制混凝土板
precast concrete segment 預(yù)制混凝土砌塊
precast concrete unit 預(yù)制混凝土組件
precast facade 預(yù)制外墻；預(yù)制面墻
precast facade construction 預(yù)制外墻建筑方法
precast pile 預(yù)制樁
precast prestressed concrete beam 預(yù)制預(yù)應(yīng)力混凝土梁
precast prestressed tubular pile 預(yù)制預(yù)應(yīng)力管狀樁
precast pretensioned concrete beam 預(yù)制先張混凝土梁
precast reinforced concrete pile 預(yù)制鋼筋混凝土樁
precast segment 預(yù)制組件
precast unit 預(yù)制組件；預(yù)制構(gòu)件
precast yard 預(yù)制件工場
pre-Category III project 未納入丙級的工程
precinct 專區(qū)
precipitator 聚塵器
precise levelling 精密水準測量
pre-clearance occupation survey 清拆前進行的居民登記
pre-clearance survey 清拆前登記
pre-completion transaction [premises] 買賣樓花
preconsolidation pressure 前期固結(jié)壓力；先期固結(jié)壓力
pre-contract measurement 合約前的測量
predominant use 主要用途
pre-drilling 預(yù)鉆孔
pre-existing tenancy agreement 原本租賃協(xié)議；先前訂定的租賃協(xié)議
prefabricated architectural walls and finishes (screens, sound barriers and
retaining walls) [public works category] 加工前建筑墻壁及批蕩（隔板、隔音屏障及擋土墻）〔公共工程類別〕
prefabricated band drain [reclamation works] 預(yù)制的排水帶〔填海工程〕
prefabricated building component 預(yù)制建筑組件；預(yù)制房屋組件
prefabricated interim housing 組件中轉(zhuǎn)房屋
prefabricated interim housing block 組件中轉(zhuǎn)房屋大廈
prefabricated interim housing scheme 組件中轉(zhuǎn)房屋計劃
prefabricated part 預(yù)制構(gòu)件
prefabricated water tank 預(yù)制式水箱
preferential mortgage terms 優(yōu)惠按揭條件
preferential tendering 評分邀標制
pre-filter 預(yù)濾器
pre-formed pile 預(yù)制樁
pre-letting interview 批租前會唔
preliminary 開拓費；開辦費
preliminary agreement 初步合約
preliminary allocation plan 初步分配計劃
preliminary design 初步設(shè)計
preliminary item 開拓項目；開辦項目；初步項目
preliminary pile 試探樁
preliminary project appraisal 初步工程評估
preliminary project feasibility study 工程可行性初步研究
preliminary project plan 初步工程計劃
preliminary survey 初測
preliminary works 初步工程；初步工事
preloading 預(yù)加荷載；預(yù)壓法
preloading mound [reclamation works] 預(yù)壓層〔填海工程〕
pre-management duty 入伙前的管理職務(wù)
pre-management fund 入伙前管理基金
premises 樓宇；單位；處所
premium 地價；補價；標金
premium apportionment 地價分攤
premium assessment 土地補價評估
premium clause 地價條款
premium for extension of building covenant 延長建筑規(guī)約期須繳的款項
premium income 地價收入
premium instalment 土地補價攤繳額
premium offered in tender 投標價
premium on assignment 轉(zhuǎn)讓費
premium tendering 競出標金投標方式
premium validity date 地價有效限期
premium valuation 土地補價評估
preparatory works 初期工程
prequalification [tender] 預(yù)審?fù)稑速Y格
prequalified contractor 投標資格經(jīng)預(yù)審的承建商
prequalified tenderer 參與投標的經(jīng)預(yù)審承建商
pre-redevelopment transfer 重建前調(diào)遷
pre-sale consent 預(yù)售樓宇同意書
pre-sale of flats 預(yù)售樓宇
pre-sale of uncompleted flats 售賣樓花
pre-sale purchase 認購
prescribed mix concrete 訂明配料的混凝土
prescribed window 訂明的窗；訂明規(guī)格的窗戶
present premises 現(xiàn)居單位
President, Lands Tribunal 土地審裁處庭長
Presiding Officer, Lands Tribunal 土地審裁處法官
pressed steel door 壓縮鋼門
pressure grouting 壓力灌漿
pressure pile 氣壓打樁
pressure test 壓力試驗
pressuremeter test 旁壓試驗；橫壓試驗
pressurized air 壓縮空氣
prestressed concrete 預(yù)應(yīng)力混凝土
prestressed concrete beam 預(yù)應(yīng)力混凝土梁
prestressed concrete box girder 用預(yù)應(yīng)力混凝土建成的箱形梁
prestressed concrete works for highway structures [public works category]
公路結(jié)構(gòu)的預(yù)應(yīng)力混凝土工程〔公共工程類別〕
prestressed element 預(yù)應(yīng)力元件
prestressed ground anchor 預(yù)應(yīng)力地錨
prestressed precast concrete pile 預(yù)應(yīng)力預(yù)制混凝土樁
prestressed reinforcement 預(yù)應(yīng)力鋼筋
prestressing 預(yù)應(yīng)力；預(yù)加應(yīng)力
prestressing tendon 預(yù)應(yīng)力鋼筋束
pre-tender estimate 回標前估算；“標底”
pre-tender meeting 投標前會議
pre-tensioned prestressing 先張法預(yù)應(yīng)力
pre-tensioned tendon 先張鋼筋束
pre-tensioning 先張法；預(yù)加拉力
prevailing market rent 市值租金
prevailing market value 現(xiàn)行市值
preventive maintenance 預(yù)防性維修；預(yù)防性保養(yǎng)
preventive works 防護工程；預(yù)防工作
pre-war domestic premises 戰(zhàn)前住宅樓宇；戰(zhàn)前住宅處所
pre-war new grant building lot 戰(zhàn)前新批屋地
pre-war premises 戰(zhàn)前樓宇；戰(zhàn)前處所
pre-war tenement building 戰(zhàn)前唐樓
primary consolidation 主固結(jié)
primary flow pipe 主出水管
primary housing 初步安置
primary housing accommodation 初步安置平房
primary housing unit 初步安置單位
primary planning unit 總規(guī)劃統(tǒng)計區(qū)
primary service reservoir 主配水庫
primary strengthening 主要鞏固工程
primary treatment [sewage] 初級處理〔污水〕
prime investment property 主要投資物業(yè)
prime lot 最佳地段；“地王”
prime site 最佳地盤；“地王”
primer 底漆；底涂料
primer detonator 起爆雷管；炮膽
principal datum 主水平基準；主基準面
principal effective stress 有效主應(yīng)力
Principal Land Control Officer 政府土地管制監(jiān)督
principal strain 主應(yīng)變
principal stress 主應(yīng)力
principal tenancy 主租賃；二房東租權(quán)；包租權(quán)
principal tenant 主租客；二房東；包租人
Principal Valuer 首席估價主任
principal works 主要工程
priority green form applicant 優(yōu)先綠表申請人
priority green quota 優(yōu)先資格綠表申請人名額
priority in flat selection 優(yōu)先選樓資格
priority junction 優(yōu)先通行路口
priority number 選樓次序編號
Priority Service Centre for the Elderly [Hong Kong Housing Authority]
高齡人士優(yōu)先服務(wù)中心〔香港房屋委員會〕
private agricultural land 私人耕地
private agricultural lot 私人農(nóng)耕地段
private commercial premises 私人商業(yè)樓宇
private domestic premises 私人住宅樓宇
private domestic property 私人住宅物業(yè)
private domestic unit 私人住宅單位
private domestic--Class A Ａ類私人住宅
private domestic--Class B Ｂ類私人住宅
private domestic--Class C Ｃ類私人住宅
private domestic--Class D Ｄ類私人住宅
private domestic--Class E Ｅ類私人住宅
private domestic--miscellaneous 雜類私人住宅
private estate agent 私人產(chǎn)業(yè)代理人
private flat 私人樓宇
private flatted factory 私人分層工廠大廈
private housing 私人興建的房屋；私人樓宇；私人房屋
Private Housing Division [Housing Bureau] 私營房屋部〔房屋局〕
private industrial/office premises 私人工業(yè)／寫字樓綜合樓宇
private land 私人用地；私人土地
private landowner 私有土地業(yè)權(quán)人
private large domestic unit 大型私人住宅單位
private lot 私家地段
private medium domestic unit 中型私人住宅單位
private office (Grade A) 私人寫字樓（甲級）
private office (Grade B) 私人寫字樓（乙級）
private office (Grade C) 私人寫字樓（丙級）
private open space 私用休憩場地；私有空地
private practice surveyor 私人執(zhí)業(yè)測量師
private property 私人物業(yè)；私人產(chǎn)業(yè)
private property management agent 私人物業(yè)管理公司
private property market statistics 私人物業(yè)市場統(tǒng)計
private recreational lease 私人游樂場地契約
private redevelopment project 私營房屋重建計劃
private road 私家路
private sale 內(nèi)部認購
private sale of uncompleted flats 內(nèi)部認購樓花單位
private sector household 私人樓宇住戶
private sector housing 私人樓宇
Private Sector Participation Scheme [PSPS] [Hong Kong Housing Authority]
私人機構(gòu)參建居屋計劃〔私人參建計劃〕〔香港房屋委員會〕
Private Sector Participation Scheme Steering Group 私人參建居屋督導(dǎo)委員會
Private Sector Participation Scheme Tender Board 私人參建計劃投標委員會
Private Sector Priority Strategy 私人機構(gòu)優(yōu)先策略
private sector tenant facility 私人租戶設(shè)施
private slope 私人物業(yè)范圍內(nèi)的斜坡
private slope owner 私人斜坡業(yè)主
private small domestic unit 小型私人住宅單位
private specialized factory 私人專業(yè)廠房
private storage 私人貨倉
private street 私家街道
private street resumption clearance 因收回私家街道而進行的清拆
private tenancy allowance [PTA] 自行租屋津貼
private tenement building 私人唐樓
private treaty grant 私人協(xié)約方式批地；私人合約方式批租土地
private trustee 私人受托人
private underground pipe 私人地下水管
private waterfront 私人海旁用地
private works 私人工程
private-sector-led approach 以私人樓宇為主導(dǎo)的原則
privatized estate 管理私營化計劃下的屋
probability of failure 破壞概率；崩塌概率
probate 遺囑認證
Probate Registry 遺產(chǎn)承辦處
problem slope 問題斜坡
Proctor compaction test 普氏壓實試驗
product target including safety margin 包括容差的建屋量指標
production of land 土地辟增；土地開發(fā)
production target 建屋指標；預(yù)定建屋量；建屋量目標
production target professional valuer 建屋指標專業(yè)估價師
professional management cost 專業(yè)管理費
profile mark 剖面標志
profit rent 租值利潤
profits basis valuation 根據(jù)溢利估價
profits method of valuation 溢利估價法
programming 施工時間安排；工程程序；工程進度
Project Administration Handbook for Civil Engineering Works 《土木工程管理手冊》
project architect 負責(zé)有關(guān)工程的建筑師；項目建筑師
project category 工程級別
project code 工程代號
Project Design Review Committee [PDRC] [Hong Kong Housing Authority]
工程設(shè)計審議小組委員會〔香港房屋委員會〕
Project Design Review Committee [Hong Kong Housing Authority]
工程設(shè)計檢討小組委員會〔香港房屋委員會〕
project engineer 負責(zé)有關(guān)工程的工程師；項目工程師
project handbook 工程手冊
Project Management Division [Housing Bureau] 工程計劃管理部〔房屋局〕
Project Management Information System 工程管理資訊系統(tǒng)
Project Management Manual [Works Bureau] 《工程管理手冊》〔工務(wù)局〕
Project Management System 建筑工程管理系統(tǒng)
Project Manager [Housing Department] 工程策劃總經(jīng)理〔房屋署〕
project monitoring system 工程監(jiān)察系統(tǒng)
project office 工程辦事處
project plan 計劃工程圖
project planning 工程規(guī)劃
Project Procedures Manual [Housing Department] 《工程程序手冊》〔房屋署〕
project profile 工程概況；工程項目簡介
project programme 工程施工計劃；工程進度表
Project Quality Plan 工程品質(zhì)控制計劃
project quantity surveyor 負責(zé)有關(guān)工程的工料測量師
project signboard 工程布告板
project site plan 工程地盤平面圖
project surveyor 工程項目測量師
project vote 工程撥款
projecting footing of the external wall 外墻伸出的墻基
projecting structure 伸出樓外的構(gòu)筑物；伸出樓外的搭建物
projection 伸出物；突出物；外伸建筑構(gòu)件
prolongation costs 工程延誤引致的額外費用
promenade 散步廣場；散步長廊
proof load 標準荷載；標準負載
prop 承托支架；支柱
property 房地產(chǎn)；物業(yè)
Property Attendant 產(chǎn)業(yè)看守員
property class 物業(yè)類別
property developer 物業(yè)發(fā)展商
Property Division Memorial 產(chǎn)業(yè)分割備忘錄
Property Guide 《置業(yè)安居》
property management 物業(yè)管理
property management agency 物業(yè)管理公司
Property Management Unit [Lands Department] 物業(yè)管理小組〔地政總署〕
property market 物業(yè)市場
property market statistics 物業(yè)市場統(tǒng)計
property market yield 物業(yè)市場回報率
property ownership rule 不得擁有自置物業(yè)的規(guī)定
property ownership test 物業(yè)擁有權(quán)評審；物業(yè)擁有權(quán)審查
property redemption 贖回樓宇
property right 產(chǎn)權(quán)
Property Services Branch [Architectural Services Department] 物業(yè)事務(wù)處〔建筑署〕
property speculation 物業(yè)炒賣活動
property tax 物業(yè)稅
Property Tax Demand Note 物業(yè)稅繳稅通知書
property valuation 物業(yè)估價
property valuation database [Rating and Valuation Department] 物業(yè)估價資料庫〔差餉物業(yè)估價署〕
Proposal for Alteration of Valuation List 修改估價冊建議書
proposed building 擬建建筑物
proposed tenancy agreement 擬訂租賃協(xié)議；擬訂租約
propping works 承托工程；支撐工程
proprietary roof finishing works 天面隔熱工程
proprietory products for permanent reinforced fill structures 永久性加固填筑結(jié)構(gòu)使用的物料
Prospecting Licence 探 牌照
prospective buyer 準買家；有意的買家
prospective grantee 準承批人
prospective owner 準業(yè)主
prospective purchaser 準購樓者；有意購樓者
prospective tenant 準租戶
prospective tenderer 準投標者
protected tenancy 受保障的租住權(quán)；受保障租約
protected tenant 受法例保障的租客
protective barrier 防護欄障
protective canopy 保護檐篷
protective coat 保護涂料
protective construction 防護工程
protective cover 保護層；保護罩
protective fence 防護圍欄
protective works 防護工程
provision [Home Ownership Scheme] 備付金〔居者有其屋計劃〕
Provision for Maintenance and Repairs 維修及修理備付金
provision of fire services installation and equipment 提供消防裝置和設(shè)備
provision of land 提供土地
provisional agreement for sale and purchase 臨時買賣協(xié)議
provisional rates of quantities 暫定工料估價單
public active recreation area 公眾運動場地
public area 公共地方
public bathhouse 公眾浴室
public building 公共建筑物；公眾建筑物
public car park 公眾停車場
public cargo working area 公眾貨物裝卸區(qū)
public convenience 公廁
public corridor 公眾走廊
public domestic premises 公屋住宅物業(yè)
public domestic unit 公屋住宅單位
public drain 公共排水渠
public drainage system 公共排水系統(tǒng)
public fill 公眾填料
public filling activity 公眾填土活動
public filling area 公眾填土區(qū)
public filling strategy 公眾填土策略
Public Filling Sub-committee [Fill Management Committee] 公眾填土小組委員會〔填料管理委員會〕
public geotechnical design 公共工程的土力設(shè)計
public housing 公共房屋；公屋；公營房屋
Public Housing Allocation Policy 公共房屋編配政策
public housing block 公屋大廈
Public Housing Development Programme 公營房屋發(fā)展計劃
Public Housing Division [Housing Bureau] 公營房屋部〔房屋局〕
public housing estate 公共屋
Public Housing in Hong Kong 《香港公共房屋》
Public Housing Monitoring Group 公營房屋興建監(jiān)察小組
public housing programme 公共房屋計劃；公共房屋建設(shè)計劃
Public Housing Rent Index 公屋租金指數(shù)
public housing rental estate 公共租住屋
public housing subsidy 公共房屋資助；公屋資助
public land 公眾用地
public lane 公眾巷
public liability 公眾責(zé)任
public liability insurance 公眾責(zé)任保險
public lighting 公共照明設(shè)施
public lighting programme 公共路燈計劃
public lorry park 公共貨車停放處
public open space 公眾休憩用地；公共空地
public pier 公用碼頭
public project 公共工程
public purpose 公共目的；公共用途
public rental housing 租住公屋
public safety 公眾安全
public search (memorial) 查冊（注冊摘要）
public search (register cards) 查冊（注冊資料卡）
public sector construction project 公營建筑工程
Public Sector Housing Target 公共房屋建屋目標
public sewer 公共污水渠
public slope 公共斜坡
public standpipe 公共街喉
public street 公眾街道
public toilet 公廁
public utility 公用事業(yè)設(shè)施；公用設(shè)施
public utility reserve 公用設(shè)施預(yù)留區(qū)
public utility trench 公用設(shè)施坑道
public utility works 公用設(shè)施工程；公用事業(yè)工程
public way 公眾通道
public works 公共工程
Public Works Central Laboratory [Civil Engineering Department] 工務(wù)中央試驗所〔土木工程署〕
Public Works Programme [PWP] 工務(wù)計劃
Public Works Programme Item No. X 工務(wù)計劃項目第Ｘ號
Public Works Progress Committee 工務(wù)進度委員會
public works project 工務(wù)計劃
Public Works Sub-committee [Finance Committee] 工務(wù)小組委員會〔財務(wù)委員會〕
Public Works Tender Board 工務(wù)投標委員會
Public Works Tender Box 工務(wù)投標箱
Public Works Vetting Committee 工務(wù)審查委員會
publication of a draft plan 公布草圖
publication of an approved plan 公布核準圖則
puddle flange 膠泥凸緣
pulverized fuel ash 粉煤灰；飛灰
pulverized fuel ash reclamation area 粉煤灰堆填區(qū)
pump and sump system 抽水及去水系統(tǒng)
pump house 抽水房；泵房
pump installation 水泵裝置
pump priming approach 暫行遷置方法
pump priming block 暫行遷置大廈
pump priming site 暫行遷置地點
pump riser 泵水豎管
pump shaft 泵轉(zhuǎn)軸
pump shaft sleeve 泵轉(zhuǎn)軸套筒
pumping main 泵水干管
pumping plant 抽水廠
pumping station 抽水站；泵房
pumping test 抽水試驗
punch mark 沖壓記號
puncher 沖孔器
punching machine 沖壓機；沖孔機
punching resistance 抗沖切力
punching shear 沖切剪力
punching strength 沖切強度
punitive stamp duty 懲罰性印花稅
purchase in perpetuity 購買永久持有權(quán)年數(shù)
purchase notice 收購?fù)ㄖ獣�；收購�(fù)ㄖ?
purchase price 購買價；買價；樓價
pure shear 純剪力
purlin 桁條；梁
purpose-built restaurant 專作酒樓用途的樓宇
purpose-built single-person flat 單身人士單位
putty 填縫料；“油灰”
pylon 電纜塔；塔架